F59 — Diccionario de campo con interpretación técnica inversa

Categoría: Addendum — hallazgos del prototipo

Objetivo

Traducir una observación coloquial hecha en campo (olor, color, textura del suelo al pisar, sensación ambiental, frases espontáneas) a una variable técnica, una regla cuantitativa de umbral y una interpretación ecológica — la dirección opuesta a F24 (que traduce término técnico → lenguaje simple para el ciudadano).

Contexto

Aquí el punto de entrada es la percepción sensorial de quien está tomando la muestra, y la salida es la lectura técnica esperable. Ejemplo real del prototipo: "olor a huevo podrido" → Flujo de CH4 ≥ 0.0735 µmol/m²/s + Nivel del agua ≥ 8 cm → "sugiere punto muy activo en producción o liberación de gases".

Qué hay

Implementado como prueba de concepto en PrototipoCOLFLUX/Backend-Colflux: un CSV de 7 columnas (categoría, término, definición ecológica, variable asociada, variable secundaria, regla cuantitativa, interpretación), servido vía el endpoint /api/wiki. No forma parte del backend ni frontend vigentes.

Qué hace falta

• ¿Vive dentro de F24 como una sección más, o es un módulo aparte orientado a quien captura el dato (no al público)?
• ¿Quién mantiene y valida las reglas cuantitativas (comité científico, ver F14)?
• Migrar del CSV del prototipo a un modelo de datos propio en el backend vigente.